Buon compleanno in cinese

Oggi è il 27 febbraio ed è il mio compleanno 🙂 !! Questo post è interamente dedicato a questa festività che io adoro festeggiare!! 😉  Sì sì, divento proprio una bambina in questo giorno!!! 

images

Buon compleanno = 生日快乐 Shēngrì kuài lè  una forma più corretta e completa è 祝你生日快乐  Zhù nǐ shēngrì kuàilè

Zhù 祝 – desiderio
Ni 你 – tu
Sheng rì 生日 – compleanno 
Kuài le 快乐 – felice

In risposta si dirà semplicemente grazie 谢谢 xiè xie

131105043524_131105032043_festa-di-compleanno

Canzone di compleanno:

祝 你 生日 快乐, 祝 你 生日 快乐.
Zhu nǐ shēng rì kuai Lè, Zhu nǐ shēng rì Kuai lè.
Tanti auguri a te, tanti auguri a te.
祝 你 幸福, 祝 你 健康, 祝 你 前途 光明.
Zhu nǐ Xing Fu, Zhu Jian Kang nǐ. Zhu nǐ Qian tú Guang Ming.
Ti auguro felicità, e salute. Voglio che il tuo futuro sia luminoso.
祝 你 生日 快乐, 祝 你 生日 快乐.
Zhu nǐ shēng rì kuai Lè, Zhu nǐ shēng rì Kuai lè.
Tanti auguri a te, tanti auguri a te.
祝 你 幸福, 祝 你 健康, 有 个 温暖 家庭.
Zhu nǐ Xing Fu, Zhu nǐ Jian Kang, yǒu Gè wen nuǎn jiā Ting.
Ti auguro la felicità, e la salute, e di avere una famiglia felice.

Frasi correlate:

Quand’ è il tuo compleanno?

你的生日是哪天?

Nǐ de shēngrì shì nǎ tiān?

Il mio compleanno è il 27 febbraio.

我的生日是二月二十七号

Wǒ de shēngrì shì èr yuè èrshíqī hào

In questo video vi canto anche la canzoncina di compleanno… Da non perdere :p

https://www.youtube.com/watch?v=V-X7d7RAJSU

Qualche informazione in più sul compleanno:

Tradizionalmente i cinesi celebrano solo “importanti” compleanni. Il primo mese di vita (per saperne di più clicca qui), il 10°, il 60° e ogni dieci anni successivi. Anche il primo compleanno è importante perché vuole dire che il bimbo è sopravvissuto al primo difficile anno (in antichità la mortalità infantile era altissima), mentre il 60° compleanno è considerata una tappa importante in quanto segna il completamento di una fase della vita che riguarda lo zodiaco cinese. I giovani cinesi stanno iniziando a celebrare altri compleanni come il 5° anno, 12°, 18° e il 21°, un po’ per stare al passo con l’Occidente.

A11 How old are you RED

Lo sapevi che.. 

In Cina per contare l’età si usa un metodo diverso da quello occidentale? Infatti il punto di riferimento è il primo giorno del nuovo anno cinese del calendario lunare. Non importa in che mese è nato un bambino, ai suoi anni viene aggiunto un anno in più non appena entra il nuovo anno cinese. (Se vuoi qualche informazione in più sul capodanno cinese clicca qui)

Annunci

3 risposte a "Buon compleanno in cinese"

  1. Maurizio 27 febbraio 2014 / 17:41

    Buon Compleanno!!!!

  2. depingiolis 27 febbraio 2014 / 17:41

    Zhù nǐ shēngrì kuàilè Buon Compleanno! 😄🎂🇨🇳

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...